Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

希洽版 hermis 2026-03-30 22:48 留言 31 4

※ 引述《kuninaka ()》之銘言： : 我丟Gemini Pro 3.1的結果，怎麼跟你說的完全不一樣，你用的模型怎麼這麼笨？ : https://i.meee.com.tw/DihIvXQ.png

借串推薦Google的筆記工具Notebook LM 雖然是筆記整理工具，但他也能當成機翻工具，非常好用 https://i.meee.com.tw/PWioUsF.png

我現在都拿這個直接去成為輕小說家網站複製文章來翻成中文看大部分的翻譯狀況都很通順因為Notebook LM的特性，只會專注在來源文本，也很難有翻了後面忘了前面的斷裂感。不過這邊只有日文翻中文的經驗，其他文我就不清楚了。對了Notebook LM是免費使用，有Google 帳號就能用這個筆記軟體除了翻譯功能外，還有更強大的資料文本分析整理功能連影片檔都可以整理大綱文字檔給你，聽說還能直接轉成字幕，我還沒試過就是。 -- 神說，要有光，於是有了光之美少女！ https://www.penana.com/user/2969/

推文討論 31

1F 推 kuninaka 03/30 22:50

Notebook LM去年八月就開始用了，有夠神的工具

2F → kuninaka 03/30 22:51

直接貼ＹＯＵＴＵＢＥ或ＭＰ３可以產生玩逐字稿

3F → kuninaka 03/30 22:51

完整

4F → kuninaka 03/30 22:51

Notebook LM的特色在上下文控制的很精準，塞給他什麼就

5F → kuninaka 03/30 22:51

就回答出什麼

6F → kuninaka 03/30 22:52

然後要輸出什麼都可以簡報影片ＰＯＤＣＡＳＴ心智圖

7F → kuninaka 03/30 22:52

這就跟１９９７年ＧＯＯＧＬＥ發明搜尋引擎一樣

8F → kuninaka 03/30 22:52

不會用的人就是被淘汰

9F → jason89075 03/30 23:06

目前我遇到的問題是，漫畫的語境跟R18的小說很容易搞

10F → jason89075 03/30 23:06

錯語境跟時態，要單獨把那一小段拿出來要AI重翻才會

11F → jason89075 03/30 23:06

正常，你直接丟幾千幾萬字給他翻，會有一些地方明顯

12F → jason89075 03/30 23:06

怪怪

13F → jason89075 03/30 23:07

日文經常省略主詞，上下文太多的時候AI很容易誤判

14F 推 kuninaka 03/30 23:09

上下文不能塞太多

15F → kuninaka 03/30 23:10

會變笨很多

16F 推 Tiandai 03/30 23:12

這東西超猛不會像一般生成式AI望文生義

17F → Tiandai 03/30 23:13

你餵它什麼內容他就是在這個範圍內回答

18F 推 necrophagist 03/30 23:14

讀paper有這東西差很多能丟好幾篇相關的給它cross

19F → necrophagist 03/30 23:14

references

20F → kuninaka 03/30 23:17

Notebook LM目前還沒看到任何競品

21F → kuninaka 03/30 23:18

來源可以丟各種不同的媒體是多模態的

22F → kuninaka 03/30 23:18

連Youtube都能丟

23F → necrophagist 03/30 23:22

Gemini就是寫code/agent tool calling太垃圾這種

24F → necrophagist 03/30 23:22

多模態查詢辨識的基礎工倒是非常強大

25F → pikachu2421 03/31 00:09

日文翻譯成任何其他語言都很難翻出原文的語氣就是了

26F → pikachu2421 03/31 00:09

像是第一人稱和敬語基本上都很難對應到其他語言

27F → yoyun10121 03/31 04:45

純看輕小推薦去找一個叫沉浸式翻譯的，直接整頁翻譯連

28F → yoyun10121 03/31 04:45

複製都省了，還能挑不同model來用

29F → tsubasawolfy 03/31 08:16

NotebookLM目前的確只有Google有，優點跟缺點都是

30F → tsubasawolfy 03/31 08:16

遵守給他的資料去發揮

31F → tsubasawolfy 03/31 08:17

但他的主視窗還是有會有context 上限問題。