日記分類:個人日記 -> 收藏嗜好    頁面刷新 | 本篇瀏覽:( 1795 )
message    add friend    gender 黑珍珠姐姐 寫於 2006-09-04

mood 全台灣的英文都敗給了台鐵 : 在台南火車站第一月台

   手機”???

    強!超強!!   

實在太……..強了!

 腦子亂轉彎主題: 知道..公廁洗手台旁的"烘手機".....

英文怎麼寫嗎.......???
答案就在台南火車站第一月台的廁所旁
......真是服了台鐵..........

"烘手機" ......[Auto Hand Dryer]

Bake the Call-Phone !!??

全台灣的英文都敗給了台鐵

 

 

 

手機(行動電話)英文如果沒錯應該是

cellphone cellular phone mobile phone,
意思都是攜帶式活動電話,"大哥大"、行動電話、 手機

call phone 是啥?有人知道嗎?查到請跟我說悠!!

cell微小細胞的、細胞組織的跟cellular意思不遠,

就說這樣科技是透過網絡組織般傳遞,像細胞間互動收發聲音,不像傳統電話有"線" 啦,

另外 mobile 是可動的,移動式的,活動的意思,可以拿著走透透,所以大陸同胞都翻做"移動電話"-像是中國移動,

好像是英美說法不同而已,愛用那種說法都ok,別人聽得懂就好。

bake 就是烤嚕...麵包店(bakery)、麵包(bread)的字頭嚕...烤  +  手機  不知道烤完還能用嗎?

難怪手機市場如此蓬勃發展。

 

 

 

2006-09-04 12:24:29
真是笑死人了!!!!!!!!!
2006-09-04 12:47:30
若一個字一個字翻就算了 還把手機連在一起翻...真是可笑 而且手機還翻錯...Orz 怎麼我們台南的水準這麼低....
2006-09-04 12:55:02
還以為這種笑話是大陸那邊的 ㄚ我知道了 有駭客啦 不過??? 駭客好像是電腦那邊的厚
2006-09-04 13:06:42
給手機不小心掉進馬桶的人用的,超貼心的設計啊... ======================= 吼....真的要譙啦>"< 逢扁必扁....太扯了啊... 那個美國總統布希得英文更爛好不好啊.. 黑珍珠姐姐,人家不管啦...給小綠綠一點點安慰啦 雖然阿扁總統已經不是以前那樣了,但是....私下聊嘿!!
2006-09-04 13:08:15
噗噗 這英文跟我有得拼
2006-09-04 17:01:11
救命阿 殺了我吧~~~~
2006-09-05 19:12:38
我的天阿>"< 怎麼會這樣咧~~~
2006-09-06 06:02:39
會不會真的有人當成新出的產品 把手機拿去烘ㄚ ㄆㄆ.....
發表留言