[转贴]英文是我的拿手项目 (小心点~~真的很好笑!!
我要留言
加入我的最爱
回上页
英文是我的拿手项目 (小心点~~真的很好笑!! =_= )
New Girl是我前一家公司里的一个妹妹。她长的娇小可爱，大学一毕业就进到我们公司任职。不过，可能是因为和橘子一样新鲜，所以发生了很多让大家啼笑皆非的事件。
她报到的第一天，就偷偷问我，她的职缺前一任员工的离职原因。我也坦白告诉她，是因为前任员工自认英文能力不足，所以自请离职。New Girl自信的笑着说：「嗯~还好，英文是我的拿手项目!」看到她那么有自信，我也就放心了许多。
当天早上，New Girl马上有了工作。她的老闆，要她向大陆厂商询价。在这种不赚钱的假外商真台商公司，有一个不成文的规定，就是所有邮件往来都要用英文。New Girl对于第一个任务，很积极地迅速打了询价的e-mail，寄到大陆。
大陆厂商那边，也很快就有了回应。大陆代表没回e-mail，而是直接打电话来破口大骂：「格老子的! New Girl尼载些啥啊?砍都砍逋动!」(New Girl你在写什么啊?看都看不懂!)
New Girl因为完全无法和大陆代表沟通，只好赶紧向我求救。我接过电话，大陆代表又是一阵狂吼；经过我好说歹说、再三道歉后，大陆代表才息怒。
我请New Girl把她写的询价信转寄给我，让我看看大陆代表看不懂的问题为何。内容大致如下：
Hi!
I'm New Girl form xxx compeny. ←从此奠定她的绰号 - New Girl
I went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已经不知如何是好…
Huryy up! ←这…这样讲太不客气了吧! 应该是ASAP吧…
3Q!! ^^ ←最后还突然装可爱…
中译版如下：
嗨~
我是xxx公司的新女孩。
我要问3-13和3-15的价钱。
给我快点!
谢谢! ^^
短短五行，拼字错误的就有四个。英文，不是她的拿手项目吗!!!?
不过，我只帮她挑出拼错的单字部份，毕竟我不再是英文老师了，不用再帮她订正罚写。
最妙的是，经历这次事件后，她还是对自己的英文程度相当有信心。有一次，我在和国外分公司同事讲完电话后，她语带肯定的称讚我，「你的发音还不错嘛~」←我..我该谢主隆恩吗?
几天后，她的老闆，收到了来自大陆代表的抗议。于是，为了加强她的专业素养和英文能力，请她从头开始看公司的教育训练光碟(当然是全英文的)。从那天起，我就一直听到哈电族的按键声….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB
靠妖!!!! 查字典不能把按键声取消吗!!!!?
我被烦人的BBBBBB惹怒，火大的抬起头，想看看她到底在查什么东西。
萤幕上，只有三个字。
Training Program– 1
这一页，她看了半个小时……
没多久，她的老闆又给了她新的任务，请她上公司内部网站查出CEO的电话。这么简单的任务，New Girl却一开始就遇到了瓶颈…
New Girl不经思索地问：「CEO是什么?」
青筋暴露的老闆：「用大脑想一下不会吗?」
New Girl想了几秒，露出自信地微笑：「嗯…是Coke English Officer吗?」←你哪来的自信...
<---Coke
↑ Coke
<---English
↑ English
<---Officer
↑ Officer
脑溢血的老闆大吼：「你自己去上网查!!!不要浪费我的时间!」
New Girl：「可是没有名字没办法查啊~」←超有种的!
已经快要崩溃的老闆：「他叫Andrew啦!」
New Girl：「天使先生会接电话吗?」←是Andrew不是Angel啦!!!
完全已经无力再战的老闆，只能把这孩子丢给我，要我处理她。从这天起，我突然觉得，自己好像回復到英文老师的时代。不过不同的是，杰尼龟自己还清楚自己的程度，愿意认真学；New Girl则是一心认定自己英文很强啊!!!
在经过我两个多月的密集训练后，New Girl已经自以为可以和老外沟通。终于，有一次外籍主管来访，我和外籍主管正聊到八挂，主管亏我说，「你怎么那么清楚那间公司的事?你是间谍(Spy)吗?」
New Girl听到Spy，急于展现她这两个月来苦练的英文，立刻插入我们的话题。
New Girl热切地大喊：「SPA!!! I love SPA!! 」
大…大姐!!!人家在讲间谍，你插话就算了，还把话题跳去SPA，这…这叫人家怎么接话啊… orz
还好，外籍主管人很好，还是硬着头皮接了一句，「Everyone loves SPA!」
说完后，外籍主管可能也怕接下来还会有无尽的SPA话题，就赶快逃走了。不过也因为外籍主管的激励，让New Girl对语言更有兴趣了，还报名了地球村的日文课!没错…你没看错，她报名的是日文；因为她自认英文还不错，所以要学的是日文…
我只能说，这孩子实在是太了不起，非常好学不倦啊!!!
她报到的第一天，就偷偷问我，她的职缺前一任员工的离职原因。我也坦白告诉她，是因为前任员工自认英文能力不足，所以自请离职。New Girl自信的笑着说：「嗯~还好，英文是我的拿手项目!」看到她那么有自信，我也就放心了许多。
当天早上，New Girl马上有了工作。她的老闆，要她向大陆厂商询价。在这种不赚钱的假外商真台商公司，有一个不成文的规定，就是所有邮件往来都要用英文。New Girl对于第一个任务，很积极地迅速打了询价的e-mail，寄到大陆。
大陆厂商那边，也很快就有了回应。大陆代表没回e-mail，而是直接打电话来破口大骂：「格老子的! New Girl尼载些啥啊?砍都砍逋动!」(New Girl你在写什么啊?看都看不懂!)
New Girl因为完全无法和大陆代表沟通，只好赶紧向我求救。我接过电话，大陆代表又是一阵狂吼；经过我好说歹说、再三道歉后，大陆代表才息怒。
我请New Girl把她写的询价信转寄给我，让我看看大陆代表看不懂的问题为何。内容大致如下：
Hi!
I'm New Girl form xxx compeny. ←从此奠定她的绰号 - New Girl
I went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已经不知如何是好…
Huryy up! ←这…这样讲太不客气了吧! 应该是ASAP吧…
3Q!! ^^ ←最后还突然装可爱…
中译版如下：
嗨~
我是xxx公司的新女孩。
我要问3-13和3-15的价钱。
给我快点!
谢谢! ^^
短短五行，拼字错误的就有四个。英文，不是她的拿手项目吗!!!?
不过，我只帮她挑出拼错的单字部份，毕竟我不再是英文老师了，不用再帮她订正罚写。
最妙的是，经历这次事件后，她还是对自己的英文程度相当有信心。有一次，我在和国外分公司同事讲完电话后，她语带肯定的称讚我，「你的发音还不错嘛~」←我..我该谢主隆恩吗?
几天后，她的老闆，收到了来自大陆代表的抗议。于是，为了加强她的专业素养和英文能力，请她从头开始看公司的教育训练光碟(当然是全英文的)。从那天起，我就一直听到哈电族的按键声….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB
靠妖!!!! 查字典不能把按键声取消吗!!!!?
我被烦人的BBBBBB惹怒，火大的抬起头，想看看她到底在查什么东西。
萤幕上，只有三个字。
Training Program– 1
这一页，她看了半个小时……
没多久，她的老闆又给了她新的任务，请她上公司内部网站查出CEO的电话。这么简单的任务，New Girl却一开始就遇到了瓶颈…
New Girl不经思索地问：「CEO是什么?」
青筋暴露的老闆：「用大脑想一下不会吗?」
New Girl想了几秒，露出自信地微笑：「嗯…是Coke English Officer吗?」←你哪来的自信...
<---Coke ↑ Coke
<---English ↑ English
<---Officer ↑ Officer
脑溢血的老闆大吼：「你自己去上网查!!!不要浪费我的时间!」
New Girl：「可是没有名字没办法查啊~」←超有种的!
已经快要崩溃的老闆：「他叫Andrew啦!」
New Girl：「天使先生会接电话吗?」←是Andrew不是Angel啦!!!
完全已经无力再战的老闆，只能把这孩子丢给我，要我处理她。从这天起，我突然觉得，自己好像回復到英文老师的时代。不过不同的是，杰尼龟自己还清楚自己的程度，愿意认真学；New Girl则是一心认定自己英文很强啊!!!
在经过我两个多月的密集训练后，New Girl已经自以为可以和老外沟通。终于，有一次外籍主管来访，我和外籍主管正聊到八挂，主管亏我说，「你怎么那么清楚那间公司的事?你是间谍(Spy)吗?」
New Girl听到Spy，急于展现她这两个月来苦练的英文，立刻插入我们的话题。
New Girl热切地大喊：「SPA!!! I love SPA!! 」
大…大姐!!!人家在讲间谍，你插话就算了，还把话题跳去SPA，这…这叫人家怎么接话啊… orz
还好，外籍主管人很好，还是硬着头皮接了一句，「Everyone loves SPA!」
说完后，外籍主管可能也怕接下来还会有无尽的SPA话题，就赶快逃走了。不过也因为外籍主管的激励，让New Girl对语言更有兴趣了，还报名了地球村的日文课!没错…你没看错，她报名的是日文；因为她自认英文还不错，所以要学的是日文…
我只能说，这孩子实在是太了不起，非常好学不倦啊!!!
2008-08-29 01:22:41
哈哈哈
这英文还好阿!!
他的自信到底从何而来
如果他这样英文很好
那我不就是达人了吗
这英文还好阿!!
他的自信到底从何而来
如果他这样英文很好
那我不就是达人了吗
2008-08-29 01:39:02
您好丫...此篇文章真好笑,但我可以转寄给朋友吗~
2008-08-29 16:44:56
那位NEW GIRL英文程度真棒呀！真的超有自信到不行....
2008-08-29 17:05:37
2008-08-29 20:13:02
我以前也在 trading company 混了近6年...
可是真的没碰过这种天兵...
在分秒必争短兵交接的这行,
像她降子的...可能第二天就会请她回家吃自己了...
所有的日记