[分享] Holliday 手腕手術；Basallo 腦震盪傷兵

Holliday to undergo surgery on left wrist; Basallo to concussion IL 1:00 AM GMT+8 Jake Rill https://www.mlb.com/orioles/news/jackson-holliday-left-wrist-injury-update BALTIMORE -- The 2026 season has ended early for two of the Orioles' top young stars. 巴爾的摩──對於金鶯隊的兩位頂級年輕球星來說，2026 年賽季已經提早結束。 Jackson Holliday is scheduled to undergo surgery on his injured left wrist early next week, while Samuel Basallo was placed on the 7-day concussion injured list prior to Wednesday's split doubleheader vs. the Blue Jays at Camden Yards. Outfielder Heston Kjerstad was recalled from Triple-A Norfolk to replace Basallo on the 28-man active roster. Jackson Holliday 預計於下週初接受受傷左手腕的手術，而 Samuel Basallo 則在週三 於金鶯球場 (Camden Yards) 對陣藍鳥隊的雙重賽前，被列入 7 天腦震盪傷兵名單。外 野手 Heston Kjerstad 已從 3A 諾福克 (Triple-A Norfolk) 被召回，以填補 Basallo 在 28 人正式名單中的空缺。 Holliday was placed on the 10-day injured list on Sept. 16 (retroactive to Sept. 15) due to left wrist inflammation. The 22-year-old infielder met with a wrist specialist in Baltimore this past Saturday, then went over his options moving forward. Holliday 因左手腕發炎於 9 月 16 日被列入 10 天傷兵名單（追溯自 9 月 15 日）。 這位 22 歲的內野手上週六在巴爾的摩會見了手腕專科醫生，隨後討論了下一步的處置選 項。 It was then decided the best path forward would be for Holliday to get surgery, as he was diagnosed with a partial TFCC (triangular fibrocartilage complex) tear. 隨後評估出對 Holliday 最好的方式是接受手術，因為他被診斷出三角纖維軟骨複合體 (TFCC, triangular fibrocartilage complex) 部分撕裂。 "They've just got to get in there and figure out how severe it is," Holliday said. "It's not completely torn, so that's great. Hopefully, just go in there and clean it up and that'll be that." 「他們只需要開刀進去看看，確認嚴重程度如何，」Holliday 表示。「並沒有完全撕裂 ，這太棒了。希望進去清創處理好後就沒事了。」 Holliday said he's been told to likely expect a recovery period of about 10 weeks. Both he and manager Craig Albernaz are optimistic that the youngster will be ready to go for the start of Spring Training in 2027. Holliday 表示，他被告知預計復原期大約需要 10 週。他與總教練 Craig Albernaz 都很 樂觀，認為這位年輕球員將能趕上 2027 年春訓的開始。 "It's one of those where it's a smaller ligament, so once they get in there, they can make a better assessment," Albernaz said. "But a healthy offseason is always a huge aspect for any player, never mind a young player. But identifying this and getting Jackie out there earlier than later is going to help him have a better offseason." 「這屬於較小韌帶的傷勢，所以一旦開刀進去，他們就能做出更好的評估，」Albernaz 表示。「但對於任何球員來說，擁有一個健康的休賽季總是極為關鍵，更不用說是年輕球 員了。不過發現這個問題並讓 Jackie 儘早接受治療，能幫助他擁有一個品質更好的休賽 季。」 In his third big league season, Holliday hit .229 with 12 doubles, one triple, seven home runs, 30 RBIs and a .640 OPS in 98 games. He underwent right hamate surgery in mid-February and began the season on the IL, not making his 2026 debut until May 19. 在他的第三個大聯盟賽季中，Holliday 在 98 場比賽中打擊率為 .229，擊出 12 支二壘 安打、1 支三壘安打、7 支全壘打、30 分打點，整體攻擊指數 (OPS) 為 .640。他在 2 月中旬曾接受右手鉤骨手術並在傷兵名單中開啟賽季，直到 5 月 19 日才迎來 2026 年 的首秀。 The No. 1 overall pick in the 2022 MLB Draft and the former top prospect in baseball, Holliday has yet to fully reach his potential. However, the youngster has still shown plenty of promise and will look to continue to improve in '27. 作為 2022 年 MLB 選秀的狀元秀以及前大聯盟頂級新秀，Holliday 尚未完全發揮出他的 潛力。然而，這位年輕選手依然展現出極高的天賦，並期望在 2027 年繼續進步。 "Definitely frustrating, kind of dealing with similar things all year -- starting the year with no right hand, and then ending the year with no left hand. Kind of frustrating, but obviously had to grind through it," Holliday said. "Definitely challenging, but I learned from it. What I'm taking into this offseason is trying to get stronger and just improve all around and try to get healthy." 「這真的很令人沮喪，整年都在應對類似的情況──年初右手不能用，年底左手不能用。 雖然有點挫折，但顯然必須挺過去，」Holliday 表示。「這絕對充滿挑戰，但我從中學 到了很多。在這個休賽季，我的目標是努力變得更強壯、全面提升自己，並保持健康。」 Basallo exited Monday's 4-3 win over Toronto in the seventh inning after previously taking a foul tip off the catcher's mask in the fifth. The 22-year-old rookie was then checked over after the game. Basallo 在週一以 4 比 3 戰勝多倫多的比賽中，於第七局退場；此前他在第五局時，捕 手面罩曾遭到界外擦棒球撞擊。這位 22 歲的新秀在賽後接受了檢查。 Like Holliday, Basallo has dealt with extended time on the IL this year, as he was previously sidelined by right shoulder inflammation from July 20-Aug. 19. The shoulder also continued to bother him at times in September. 與 Holliday 一樣，Basallo 今年也經歷了長時間的傷兵名單生涯，他先前曾因右肩發炎 於 7 月 20 日至 8 月 19 日期間缺陣。他的肩膀在 9 月份偶爾仍會感到不適。 "Concussions are so finicky," Albernaz said. "Sometimes, it's immediate, and sometimes, it kind of shows up as the night goes. And luckily, we got Sammy up when we did and the symptoms crept up at night. Obviously, you've seen him walking around the clubhouse. It's a quote-unquote not as severe concussion. But during the test, there were a few boxes that he didn't check." 「腦震盪非常難以預測，」Albernaz 表示。「有時是立即發作，有時則是在夜深時漸漸 顯現。幸運的是，我們及時檢查了 Sammy 的狀況，而症狀確實在晚上浮現了。顯然，你 可以在休息室 (clubhouse) 看到他走來走去，這可說是『相對不那麼嚴重』的腦震盪， 但在測試過程中，他有幾項指標沒有通過。」 Basallo hit .222 with 10 doubles, one triple, 18 home runs, 54 RBIs and a .696 OPS in 112 games during his first full big league season. But there were plenty of bright spots throughout the year for the former top prospect. 在他的第一個完整大聯盟賽季中，Basallo 在 112 場比賽中打出 .222 的打擊率、10 支 二壘安打、1 支三壘安打、18 支全壘打、54 分打點以及 .696 的整體攻擊指數 (OPS)。 但對這位前頂級新秀來說，整年下來依然有許多亮眼表現。 "I think Sammy handled himself extremely well," Albernaz said. "There was a lot of growth with Sammy, especially the behind the scenes, the unseen hours and the prep. ... He's such a smart kid, wants to do everything right, and he's done a great job of navigating that." 「我認為 Sammy 處理得非常好，」Albernaz 表示。「Sammy 有了很大的成長，特別是在 幕後、那些看不到的訓練時間與準備工作……他是個非常聰明的孩子，想把每件事都做好 ，而且在適應這些過程方面做得非常棒。」 ─────────────────────────────────────── 2024年登大聯盟之 Jackson 名字一族 首秀後打得有點掙扎，今年有幾次手部傷勢的 Holliday (兄)。 Jackson Holliday #7 金鶯 2B B/T: L/R 5' 11"/200 Age: 22 Draft: 2022, Baltimore Orioles, Round: 1, Overall Pick: 1 Debut: 4/10/2024 簽約金 8.19M 目前領 1yr $802,200 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 315 45 72 7 30 8 .229 .300 .640 第一年令人驚豔，去年迷航加傷病，今年找回身手的神父少主 Merrill。 Jackson Merrill #3 教士 CFB/T: L/R6' 2"/195Age: 23 Draft: 2021, San Diego Padres, Round: 1, Overall Pick: 27 Debut: 3/20/2024 簽約金 1.8M 2025年延長合約 9 yr, $135M (2026-34), 2035 club option. AAV: $15.00M 總額最高可達 2.04 億美元 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 599 82 152 26 86 26 .254 .302 .744 連續三年20+HR，今年進攻又更進步的Chourio。 Jackson Chourio #11 釀酒人 LF B/T: R/R 6' 1"/199 Age: 22 Debut: 3/29/2024 委內瑞拉 2021年國際簽約金 1.8M (也有報導說 1.9M) 2023年大聯盟一球未打簽下創紀錄的「大聯盟提前續約金」 8yr, $82M (2024-31) AAV: $10.25M, 2032-33 club options 加上兩年球隊選擇權與激勵獎金，總額最高可達 142.5M (1.425億)。 AB R H HR RBI SB AVG OBP OPS 512 90 145 24 70 22 .283 .342 .819 去年5月受傷，6月經 UCL重建加內固定支架手術。 今年8月7日從TJ後經歷休養復健回歸大聯盟投手丘的 Jobe。 Jackson Jobe #21 老虎 P B/T: R/R 6' 2"/190 Age: 24 Draft: 2021, Detroit Tigers, Round: 1, Overall Pick: 3 Debut: 9/25/2024 簽約金 6.9M 目前領 1 yr, $784.3k W L ERA G GS SV IP SO WHIP 2 3 3.98 8 8 0 40.2 43 1.20