[活俠] 世界盡頭的聖騎士作者：我協助了日文翻譯

希洽版 LABOYS 2026-09-27 00:40 留言 95 52

https://x.com/yanaginokanata/status/2103847313416581218 たいへんご無沙汰しております。少しだけ生存報告を。波のような不安症状に悩まされつつも、なんだかんだしぶとく生きています。ずっと創作がろくにできないままなのが苦しいですが、また何かを創れるようになる日が来ることを願うばかりです。真的非常久沒和大家聯絡了。稍微來報個平安。雖然一直受到如浪潮般一波波襲來的焦慮症狀所困擾，但不管怎麼說，我還是頑強地活著。一直沒辦法好好進行創作，這件事讓我相當痛苦，但我只能祈願，總有一天自己能夠再次創作出些什麼。加えて活動報告を一つ。台湾の傑作武侠アドベンチャー、『活俠傳』の日本語翻訳に、微力ながら協力させて頂いております。10月15日には新アップデート『崆峒神威』のリリースも予定されております、よろしければ是非。 https://dlaqe2334.github.io/LOM-JPMOD/ https://pbs.twimg.com/media/HTJd4vAagAAdFxC.jpg

另外再補充一項活動報告。我也有盡微薄之力，協助台灣傑出的武俠冒險遊戲《活俠傳》進行日文翻譯。 10月15日也預計推出新更新「崆峒神威」，如果有興趣的話，還請務必支持一下。魅力的な江湖の人物たちのやりとりを、原文の魅力を損なわぬように調整していく翻訳という作業はたいへん興味深く刺激となるもので、病んだ身にありがたい慰めとなりました。心より感謝を。將充滿魅力的江湖人物之間的互動，在不損及原文魅力的前提下加以調整、翻譯，這項工作對我而言既有趣又刺激，也成為我在身心狀況不佳時非常珍貴的慰藉。由衷地感謝。 https://i.meee.com.tw/4Rrfnld.png

我的中文说得不太好。因此，我的工作就是推敲翻译成日语的文本。我对中国古典和武侠小说略知一二，而且最重要的是，我的日语说得很好。猛猛的 -- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０唐門暗器總綱開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。

推文討論 95

1F 推 Xpwa563704ju 09/27 00:41

哇，這部好看欸

2F 推 melzard 09/27 00:42

日語說的很好確實

3F 推 f222051618 09/27 00:44

聖騎士確實很有武俠的氛圍

4F 推 aa091811004 09/27 00:45

唉，我很喜歡他的作品其實，雖然後面有新的cp這件事

5F → aa091811004 09/27 00:45

讓我有點難接受，但還是對於他的作品沒後續感到很可

6F → aa091811004 09/27 00:45

惜

7F → f222051618 09/27 00:45

是說都動畫化了真的找不回靈感嗎明明就寫個勇武傳

8F → f222051618 09/27 00:45

又不是要推主線什麼的

9F → aa091811004 09/27 00:45

後來還慘遭動畫化

10F 推 Gwaewluin 09/27 00:46

我已經想不起來到底停更多久了...

11F 推 OldYuanshen 09/27 00:49

謝謝尼

12F 推 Fantasylio 09/27 00:49

之前就有人猜是不是本人還真的是

13F 推 runedcross 09/27 00:49

動畫有很慘嗎還好吧

14F 推 killloli 09/27 00:50

還行吧有很爛嗎

15F 推 Takhisis 09/27 00:51

老師你已經在動筆了雖然是翻譯再創作的時候會來的

16F 推 Reficuly 09/27 00:51

不過以之前寫的內容也真的很難接……

17F → v9896678 09/27 00:54

動畫和原作一比完全就是一坨大便，當初也一堆動畫黨看不

18F → v9896678 09/27 00:55

下去

19F 推 f222051618 09/27 00:55

其實就振興領地經濟開拓荒地.....也沒多難

20F → v9896678 09/27 00:55

新cp是web非女神路線吧，文庫是女神線發展完全不同

21F → v9896678 09/27 00:56

要寫不是問題，但好不好看與讀者吃不吃才是問題點

22F → v9896678 09/27 00:56

真要寫蝦雞巴亂寫也行。但就劇情要勇武傳也卡在被菜虐或

23F → v9896678 09/27 00:57

和各路超級英雄或是概念存在戰鬥了

24F 推 CCNK 09/27 00:57

作品沒有後續啊可以

25F → CCNK 09/27 00:58

寫一下嗎？ wed不是女神姐妹的路線

26F → CCNK 09/27 00:59

web

27F 推 shingatter 09/27 01:09

聖騎士後面怎麼了，為什麼很難寫新作啊？

28F 推 wolf3363 09/27 01:14

推聖騎士前面就寫的蠻好的，算是近年來奇幻裡神職描寫

29F → wolf3363 09/27 01:14

的很不錯的了後面變英雄之後就沒了很可惜

30F 推 Vivian1913 09/27 01:16

我記得他身體狀況不太好，長期療養下來很難恢復創作

31F → Vivian1913 09/27 01:16

手感吧？

32F → Vivian1913 09/27 01:16

從翻譯開始恢復創作樂趣也不錯

33F → wolf3363 09/27 01:17

不然世界觀地圖其實還在邊境，還有很大塊的空白能寫

34F 推 holyark93 09/27 01:18

其實轉換個方向，寫其他地區的英雄成長故事或許也行？

35F 推 usoko 09/27 01:23

能夠用這種方式讓焦慮症狀好轉也是好事

36F → norefish 09/27 01:25

雖然想說快寫不過現在也沒多少東西夠威爾打了吧

37F 推 zseineo 09/27 01:28

祝健康

38F 推 Reficuly 09/27 01:30

很難寫就…邪神？打了！古龍的？打了！復國？打了！…幾

39F → Reficuly 09/27 01:30

乎一般故事該在後期打的都打了，結果這邊還是故事初期區

40F → Reficuly 09/27 01:30

域…

41F → wolf3363 09/27 01:30

以桌遊視角來看的話，GM要ban掉那些玩家半神角色卡權能

42F → wolf3363 09/27 01:30

的手段還不少，反正神也不只一個

43F → wolf3363 09/27 01:31

再不濟讓女神過來說這次是試煉你不准用XXX也行，反正威

44F → wolf3363 09/27 01:31

爾就啥都會聽

45F → Reficuly 09/27 01:32

用DnD說法就：出了新手村就等級20，你馬的誰跟你玩w

46F 推 mushrimp5466 09/27 01:32

神也打了龍也打了就差上王吧，這部沒女角註定不紅

47F → whatthejoke 09/27 01:35

有女角啊，不過是女神

48F → wolf3363 09/27 01:38

記得有女半身人吟遊詩人吧，插畫還蠻可愛的

49F 推 baseball0203 09/27 01:58

我怎麼記得是據傳跟矮人打王的時候太熱血，結果覺得

50F → baseball0203 09/27 01:58

後面寫不出更精彩的劇情，所以遇到瓶頸了；我覺得矮

51F → baseball0203 09/27 01:58

人那段真的很猛，有熱血有感動，是輕小說很少見描寫

52F → baseball0203 09/27 01:58

的很好的的史詩橋段

53F 推 wsx26997785 09/27 02:04

好多日本作家來幫忙

54F 推 Vivian1913 09/27 02:08

據傳……也不用看什麼據傳，人家報告狀況的貼文都還

55F → Vivian1913 09/27 02:08

在的吧

56F 推 mashiroro 09/27 02:30

竟然是你啊！

57F 推 qq204 09/27 02:35

這部的缺點就是太缺妹子

58F 推 avans 09/27 02:44

最後一句確實w

59F 推 vlkppa 09/27 03:17

已經可以殺神分身、空手絞殺龍、女神倒追，這樣下去要怎

60F → vlkppa 09/27 03:17

麼演？

61F 推 arcanite 09/27 03:28

哇哇大手加入!!

62F 推 PSP1234 09/27 03:43

動畫是廢到笑的等級阿除了ed外都很鳥不知道第二季如何

63F → PSP1234 09/27 03:43

就是了

64F 推 furret 09/27 04:00

這位七月就在幫忙了吧

65F 推 r781207 09/27 04:47

日語說得很好XD

66F → lugiam 09/27 04:52

從活俠傳找到新的熱情也是不錯的開始

67F 推 attacksoil 09/27 06:31

!!!!! 所以10/15真的是同步更新?

68F 推 pogins 09/27 06:54

感覺就像是在暗示10/15會同步推出活俠傳的官方日文版？

69F 推 zonpoulin 09/27 07:00

日翻組多了一個月緩衝日文版同步更新是勢在必得了吧

70F 推 dreamnook2 09/27 07:16

( ′ 。ω 。‵ )居然

71F 推 barkingdog 09/27 07:21

聖騎士推

72F → v9896678 09/27 07:49

現在主角要開新地圖，除了神之外。就只能用父母三人的

73F → v9896678 09/27 07:49

約定了

74F → v9896678 09/27 07:50

所在的整個大陸主角強度就是最頂的，往上就是神話級別

75F → v9896678 09/27 07:50

至於試煉這壓根不符合女神定位和個性

76F → v9896678 09/27 07:51

所以可以說正常戰鬥方面只剩下虐菜或被菜虐。

77F 推 n555123 09/27 07:53

哇幹

78F 推 kaj1983 09/27 08:05

願燈火女神保佑你

79F 推 efkfkp 09/27 08:15

摸魚時其他雜事變得無比有趣w

80F 推 b160160 09/27 08:22

太強啦

81F 推 dryadj85481 09/27 08:39

聽起來10／15同步更新日文？

82F 推 colhome 09/27 08:40

騎士魔法作者天酒之瓢也轉推了，不知道是不是有玩

83F 推 hami831904 09/27 08:48

哇竟然

84F 推 HappyKH 09/27 08:49

重點是日文同步上耶

85F 推 oiolo 09/27 08:57

好欸

86F 推 noname912301 09/27 09:05

哇

87F 推 Lupin97 09/27 09:06

推

88F 推 engelba 09/27 09:39

外出取材（無償翻譯）大作家的樂趣就是如此樸實無華

89F 推 greenzero 09/27 10:10

個人感受，主角正式出關冒險前的家庭劇情，是奇幻作品

90F 推 gigiii1134 09/27 10:21

最重要的是，我的日語說得很好XDDDD

91F → gigiii1134 09/27 10:21

活俠翻譯最難的應該是怎麼把翻過去的日文再雅化

92F → gigiii1134 09/27 10:22

以日文來呈現武俠氛圍又不能太突兀脫離日文語境

93F 推 NekoArcueid 09/27 10:22

看過聖騎士漫畫，氛圍感很棒，意境極美

94F → bnn 09/27 10:28

戰鬥方面只剩神的權能大戰了大概就要設計傳教和擴張信仰

95F → webberfun 09/27 10:51

身體最重要

[活俠] 世界盡頭的聖騎士作者：我協助了日文翻譯

推文討論 95

常用連結

熱門功能

餅舖公告

友情連結

[活俠] 世界盡頭的聖騎士作者：我協助了日文翻譯

推文討論 95

相關文章推薦

[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150926)

[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150925)

[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150925)

[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150924)

[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150923)

常用連結

熱門功能

餅舖公告

友情連結